history/arkheography/specification/\"
ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание Сайт "Открытый текст" создан при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ
Обновление материалов сайта

17 января 2019 г. опубликованы материалы: девятый открытый "Показательный" урок для поисковиков-копателей, биографические справки о дореволюционных цензорах С.И. Плаксине, графе Л.К. Платере, А.П. Плетневе.


   Главная страница  /  Текст истории  /  Археография  /  Описние археографичских памятников

 Описние археографичских памятников
Размер шрифта: распечатать




Нестеров И.В. Надпись, ставшая криптограммой (4.86 Kb)

Нестеров И.В.

Надпись, ставшая криптограммой

            В 1990 году фольклорная экспедиция филологического факультета одного из нижегородских вузов посетила Уренский район области. Среди прочих предметов деревенские бабушки передали студентам разноцветный тканый пояс. Первоначальная датировка – первая половина 20 века, размеры в сантиметрах: длина – 158.5 (+2х7,5см – бахрома), ширина – 4.6.

            Внушительная длина позволила мастеру-изготовителю пояса украсить его надписью, полностью нерасшифрованной до сих пор.

            Надпись представляет собой текст малопонятного содержания из 10 групп знаков, по преимуществу – кириллических:

            «ОДИ(буква?)… ПКОРА(?) … ЯТОП(?)Д … ТNК1(??)Е …ПОВNРЮ(?)Я2ГОДNОЧ3КА … МОЯ … КОЛ4(?)ДА … ВРОСТОТНАКАМЕТ5КЕ …    (буква?) ЕЛОНАЯТРАВА».

           

 

Как видим, более или менее ясно читается фраза «Ягодиночка моя»; в конце речь идет о какой-то «… елоной траве»; при очевидной интерпретации «N» как перевернутой «И», пятая группа букв читается «повирю» (хотя не сразу, «Ю» - в оригинале больше похожа на «Ь»).

            Лишь помощь участницы той экспедиции Е.Ореховой, «прогнавшей» через интернет две интерпретированные фразы, позволила определить надпись как фрагмент народной песни, зафиксированной в романе Б.Полевого «На диком бреге», издания 1962 года:

            «…… я тогда тебя забуду (здесь – «тебе поверю»6), ягодиночка моя, когда вырастет7 на камешке зеленая трава» (мужская часть хора).

            Многочисленные ошибки и «перевертыши» (перевернутые «Г», «И», «Ш») сделали из надписи криптограмму, начало которой (первые две группы знаков) до сих пор не читается8.                           

            Вместе с тем, явная неграмотность исполнителя надписи, а также весьма преклонный возраст дарительниц позволяют предположительно «удревнить» процесс изготовления пояса до «первой трети 20 века» (массовая кампания «ликбеза» в СССР докатилась до деревни не позже 1930-х годов). С учетом отсутствия «ятей», и прочих признаков досоветской орфографии, корректным выглядел бы диапазон: 1918-1930-е г.г.9

Примечания

1 напоминает «В» с отсутствующим нижним элементом.

2 прочтено по контексту, в действительности напоминает «А».

3 прочтено по контексту, в действительности выглядит как квадрат с «хвостиком» с правой стороны, «уходящим» вправо-вниз.

4 нижняя левая часть не имеет полного соединения с буквой.

5 правый и левый края верхнего горизонтального элемента – как у скорописной «Т»: соединены с доходящими  до нижнего уровня строки вертикальными линиями.

6 в оригинале: «тибе повирю».

7 в оригинале: «вростот».

8 предположение: «одинокой (т.е.- одинокий), я тогда ……», и т.д.

9 предназначение пояса предположительно: свадебный – или иной – дар юноши – девушке.

Публикуется впервые 


(0.2 печатных листов в этом тексте)
  • Размещено: 11.11.2017
  • Автор: И.В.Нестеров
  • Размер: 4.86 Kb
  • постоянный адрес:
  • © И.В.Нестеров
  • © Открытый текст (Нижегородское отделение Российского общества историков – архивистов)
    Копирование материала – только с разрешения редакции

Смотри также:
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть I: XVI век
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 5-14.
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 15 - 24
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 25 - 34
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 35 - 44
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 45 - 54
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Научные описания. Часть II: XVII век. № 55 - 62
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI - XVII вв. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Указатели
И.В. Нестеров. Собрания рукописных книг Нижегородской области. Ч. I. Собрание районных музеев
И.В. Нестеров. Собрания рукописных книг из государственных хранилищ Нижегородской области. Ч. II. Нижний Новгород
Сводный каталог ценной и редкой книги в библиотеках Нижнего Новгорода. Вып. 1: XVI в.
Сводный каталог ценной и редкой книги в библиотеках Нижнего Новгорода. Вып. 2: Старопечатные книги XVII в.
И.В.Нестеров. Каталог рукописных книг из собрания НГОУНБ. Часть 1. XV - XVII вв.
И.В.Нестеров. Каталог рукописных книг из собрания НГОУНБ. Часть 2. Раритеты XVIII – нач. XX вв.
И.В. Нестеров. Рукописные и старопечатные книги Ковровского историко-мемориального музея. Часть I. рукописи
И.В. Нестеров. Рукописные и старопечатные книги Ковровского историко-мемориального музея. Часть II. Старопечатные книги
И.В. Нестеров. Столбцы Вязниковского историко-художественного музея
И.В. Нестеров. Шифрованные книги старца Макария
И.В. Нестеров. Рукописный и старопечатный материал Лысковского краеведческого музея
И.В.Нестеров. Надпись на гребне XVII века
И.В. Нестеров. Средневековая русская криптография поздней традиции (XVII – сер. XIX в.) по материалам государственных хранилищ Нижегородской области. Сводный каталог
И.В. Нестеров. Столбцы 17-18 веков Нижегородской областной библиотеки
Нестеров И.В. Надпись, ставшая криптограммой
И.В. Нестеров. Книга XVII века из библиотеки Стефана Яворского
Загребин В.М. Надстрочные знаки Киевских глаголических листков.
Ю.С. Токарев. Протоколы общих собраний, заседаний секций, Исполнительного комитета и бюро Исполкома Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов (март-апрель 1917 г.)
И.В. Нестеров. Греческий рукописный и печатный материал Городецкого музея
И.В. Нестеров. Перспективы научной обработки хронологически поздних старопечатных коллекций (на примере фонда начала ХХ века в Отделе редких книг и рукописей Нижегородской областной библиотеки)
И.В. Нестеров. Старопечатные книги XVI – XVII в. из коллекции библиотеки Нижегородского государственного университета им. Лобачевского. Каталог
И.В. Нестеров. Фрагмент «Стиха о злой траве шигт» из собрания библиотеки Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского
И.В. Нестеров. Настенные надписи пенитенциарных учреждений как источник по современной истории российской федерации (на примере спецприемника ИИАЗ УМВД по городу Нижнему Новгороду)
И.В. Нестеров. Вязниковская коллекция Старопечатные книги XVI - XVII вв. (с добавлением 6 позднейших. Научные описания)
И.В. Нестеров. Филигрань XVII –XVIII вв. «герб Амстердама»
И.В. Нестеров. Рукописные книги собрания Нижегородского историко-архитектурного музея-заповедника. Каталог
И.В. Нестеров. Собрания рукописных книг Владимирской и Ивановской области
М.М. Белякова, Т.В. Черторицкая. О крестьянской старообрядческой библиотеке начала ХХ в.
Н.И. Привалова. Древнерусские рукописи и старопечатные книги Областной библиотеки, Областного краеведческого и Художественного музеев в г. Горьком
И.В. Нестеров. Старопечатный Пролог из школьного музея с записью солдата Семеновского потешного полка
И.В. Нестеров Рукописи фонда НГУАК в Центральном архиве Нижегородской области, идентифицированные как славяно-русские рукописные книги
И. Нестеров. Коллекция старопечатных книг Вязниковского историко-художественного музея
Б.М. Пудалов. Рукописные книги Центрального архива Нижегородской области. Научное описание. Часть 1
Филиграни XVII века по старопечатным книгам Украины и Литвы из фонда ГИМ: Указатель изданий, на бумаге которых обозначены филиграни (Литва)
И.В. Нестеров. Новые находки в Вязниковской коллекции рукописных книг. Научные описания
С.А. Клепиков. Таблица филиграней и водяных знаков на бумаге русского производства XVIII – начала ХХ в.
А.А. Исаев, С.Я. Магдиев, Д.М. Маламагомедов, Г.М.-Р. Оразаев. Каталог рукописей и фрагментарных записей на языках народов Дагестана, хранящихся в Рукописном фонде ДНЦ РАН
С.А. Клепиков. Штемпели (таблица)
И.В. Нестеров. Коллекция рукописных книг Вязниковского историко-художественного музея
И.В. Нестеров. Рукописные книги XVIII века НГОУНБ
И.В. Нестеров. О датировке средневековых русских рукописей по признакам письма
П.П. Балакин, И.В. Нестеров. Коллекция рукописных и старопечатных книг Нижегородского государственного художественного музея. Каталог
И.В. Поздеева. Описание кириллических рукописных книг: методика изложения информации, полученной при изучении памятника. Методические рекомендации
И.В. Нестеров. Каталог рукописных книг Фундаментальной библиотеки Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского
Научное описание рукописных и старопечатных книг. Краткое методическое пособие

2004-2019 © Открытый текст, перепечатка материалов только с согласия редакции red@opentextnn.ru
Свидетельство о регистрации СМИ – Эл № 77-8581 от 04 февраля 2004 года (Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций)
Rambler's Top100