В 1990 году фольклорная экспедиция филологического факультета одного из нижегородских вузов посетила Уренский район области. Среди прочих предметов деревенские бабушки передали студентам разноцветный тканый пояс. Первоначальная датировка – первая половина 20 века, размеры в сантиметрах: длина – 158.5 (+2х7,5см – бахрома), ширина – 4.6.

            Внушительная длина позволила мастеру-изготовителю пояса украсить его надписью, полностью нерасшифрованной до сих пор.

            Надпись представляет собой текст малопонятного содержания из 10 групп знаков, по преимуществу – кириллических:

            «ОДИ…(буква?)… ПКОРА(?) … ЯТОП(?)Д … ТNК¹(??)Е …ПОВNРЮ(?)Я²ГОДNОЧ³КА … МОЯ … КОЛ⁴(?)ДА … ВРОСТОТНАКАМЕТ⁵КЕ …   … (буква?) ЕЛОНАЯТРАВА».

            Как видим, более или менее ясно читается фраза «Ягодиночка моя»; в конце речь идет о какой-то «… елоной траве»; при очевидной интерпретации «N» как перевернутой «И», пятая группа букв читается «повирю» (хотя не сразу, «Ю» - в оригинале больше похожа на «Ь»).

            Лишь помощь участницы той экспедиции Е.Ореховой, «прогнавшей» через интернет две интерпретированные фразы, позволила определить надпись как фрагмент народной песни, зафиксированной в романе Б.Полевого «На диком бреге», издания 1962 года:

            «…… я тогда тебя забуду (здесь – «тебе поверю»⁶), ягодиночка моя, когда вырастет⁷ на камешке зеленая трава» (мужская часть хора).

            Многочисленные ошибки и «перевертыши» (перевернутые «Г», «И», «Ш») сделали из надписи криптограмму, начало которой (первые две группы знаков) до сих пор не читается⁸.                           

            Вместе с тем, явная неграмотность исполнителя надписи, а также весьма преклонный возраст дарительниц позволяют предположительно «удревнить» процесс изготовления пояса до «первой трети 20 века» (массовая кампания «ликбеза» в СССР докатилась до деревни не позже 1930-х годов). С учетом отсутствия «ятей», и прочих признаков досоветской орфографии, корректным выглядел бы диапазон: 1918-1930-е гг.⁹

Примечания

¹ напоминает «В» с отсутствующим нижним элементом.

² прочтено по контексту, в действительности напоминает «А».

³ прочтено по контексту, в действительности выглядит как квадрат с «хвостиком» с правой стороны, «уходящим» вправо-вниз.

⁴ нижняя левая часть не имеет полного соединения с буквой.

⁵ правый и левый края верхнего горизонтального элемента – как у скорописной «Т»: соединены с доходящими  до нижнего уровня строки вертикальными линиями.

⁶ в оригинале: «тибе повирю».

⁷ в оригинале: «вростот».

⁸ предположение: «одинокой (т.е.- одинокий), я тогда ……», и т.д.

⁹ предназначение пояса предположительно: свадебный – или иной – дар юноши – девушке.

Публикуется впервые

• Размещено: 14.01.2018
• Автор: Нестеров И.В.
• Размер: 4.92 Kb
• постоянный адрес:
• © Нестеров И.В.
• © Открытый текст (Нижегородское отделение Российского общества историков – архивистов)
  Копирование материала – только с разрешения редакции