Два года назад на страницах ЭПИ «Открытый текст» вышла первая статься, посвященная шифрованным книгам старца Макария[1]. На сегодня удалось присоединить к числу дешифрованных ещё один фрагмент.
Как уже сообщалось, небольшую часть текста Макарий воспроизводит обычным церковно-славянским алфавитом. В частности, на л. 239 Цветника духовного в таком виде представлен заголовок вязью: «Молитва пресвятой Богородице», далее идёт шифрованный текст. Внизу листа – помета: «КЗ» – явно нумерация статьи (27). Но листы 2-4 текста книги (по первоначальной нумерации: 1-3), имея шифрование, помечены сбоку букво-цифрами от «А» до «Л», т.е. от 1 до 30. Значит, перед нами – Оглавление Цветника. На л. 4(3) находится нужная нам статья № 27, как и остальные – в зашифрованном виде. Будь это книга современного типа, достаточно было бы наложить текст заголовка на л. 239 – на аналогичный, казалось бы, фрагмент листа 4(3), и шифр сломан. Увы, книжники позднего средневековья имели привычку варьировать тексты заголовков по сравнению с тем, что они писали в оглавлении: тема совпадала, но словесное воспроизведение не было идентичным.
Определив знак в виде трёх соединенных кружков (один – вверху, два – внизу) как знак-разделитель, по тексту Оглавления отделяющий одну статью от другой (поскольку нет четкого разделения статей по строкам), даем наше прочтение шифрованной статьи Оглавления:
«Ти (ж) с(у)т(ь) м(о)л(и)твы (о) м(а)ти с(вя)т(ой) / м(и)л(ос)т(и)вои(?)».
Необходимость подстановки букв обусловлена значительным числом выносных букв в тексте, а также практика его сокращения под титлами, без обозначения последних. Все эти сложности сводят почти на нет, казалось бы, очевидную простоту дешифровки оставшихся 29 статей Оглавления.
[1] Нестеров И.В. Шифрованные книги старца Макария. – URL: http://opentextnn.ru/history/archeography/description/i-v-nesterov-shifrovannye-knigi-starca-makarija/