Новосибирск, 1983.
Введение
I. Культура психической деятельности в конфуцианстве
II. Особенности культуры психической деятельности в даосизме
III. Чань-буддизм и чаньская культура психической деятельности
IV. Чаньская психокультура и практическая деятельность
Заключение
Библиография
Перевод - А.К.Гаврилов. Примечания – Б.Б.Лобановского.
Как быстро все исчезает, из мира -- само телесное, из вечности -- память о нем; и каково все чувственное, в особенности то, что приманивает наслаждением или пугает болью, о чем в ослеплении кричит толпа. Как это убого и презренно, смутно и тленно, мертво! Разумной силе -- усмотреть, что такое они, чьи признания и голоса (несут) славу? И что такое умереть?
В повести «Прощай, Гульсары!» создан мощный эпический фон, ставший важной приметой творчества Айтматова, использовались мотивы и сюжеты киргизского эпоса Карагул и Коджоджан.
роман
(История о нравственности и любви)
Jorge Amado. Dona Flor e seus dois maridos.
Перевод с португальского Ю. Калугина
Непримиримое столкновение прогрессивных и реакционных сил бразильского общества по вопросу о неграх и их влиянии на культуру Бразилии, раскованной народной стихии и узкого буржуазного миропорядка составляет идейную ткань романа. Всем ходом повествования автор отстаивает богатство и многообразие народной культуры, этой сказочной «Лавки чудес».
Шел как-то Николай ночью по столице - любил проверять посты. На встречу прапорщик. Увидел царя и вытянулся во фронт. "Откуда ты?", спрашивает император. "Из депа, Ваше величество" - "Дурак! разве "депо склоняется?" - "Все склоняется перед Вашим величеством". Николай любил, когда перед ним склонялись, и прапорщик проснулся капитаном.
Перевод М. Кузмина по книге: Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел (М., 1969) ; примечания С. Маркиша к изданию Апулея в серии «Литературные памятники» 1956 г. с небольшими изменениями.
В искусстве - известное напряжение между полюсами экстаза и символа "разряжается" всеядной нейтральностью постмодернистского гипертекста. Нормальная дистанция в мире пола сменяется тенденцией к "политкорректному" юнисексу.
Перед вами – шедевры прозы Исаака Бабеля, подлинные жемчужины его «мистического реализма». «Одесские рассказы» – сочная, «вкусная», бесконечно колоритная сказовая проза, в которой история клана одесских налетчиков обретает поистине мифологические черты...