Нестеров И.В. Круг чтения русского средневекового человека. Приложение: Словарь древнерусского языка XII в. (17.18 Kb)Нестеров И. В. Круг чтения русского средневекового человека. Приложение: Словарь древнерусского языка 12 в.[1] аз | – я | аще | – если | баба | – бабушка | былина | – быль (былины – реалии) | влезти | – войти | вои | – воины | глаголати | – говорить | год | – час | гривна | – украшение; весовая или денежная единица [2] | деля | – ради | десница | – правая рука | дивий | – дикий | жалость | – желание | женуть (… по нас) | – преследуют нас | живот | – жизнь, имущество | жидовин | – этноним «еврей»; оскорбительное выражение | жир | – богатство | запад (от «западáть») | –заход (солнца) | зело | – очень | и | – его | коган (каган) | – князь | котóра | – раздор | кощей | – пленник, раб | кресити | – воскресить | къмет | – воин | кыяны | – киевляне | лада (только в ж. р.) | – любимый человек (мужчина или женщина) | лето | – год | лов | – охота («ловы деюще» – охотясь) | луци | – луки (вид оружия) | любо | – либо | мгла | – туман | насад | – судно (корабль) | неделя | – воскресенье | нозе | – ноги | нужный | – насильственный | нъ | – но (буквы «ъ», «ь» читались в некоторых позициях как «о», «е») | овогда | – иногда | одва | – едва | околний | – соседний | оправить | – оправдать | отаи | – тайно | охапить | – охватить, схватить | пакость | – вред | по («по отьци») | – после (отца) | полк | – воинская часть, военный поход | понос | – поношение, поругание | попин | – поп | пояти | – взять (замуж) | прелестный | – обольстительный (совр.: «прельщать», в то же время – в значении «сбивать с пути истинного») | притрепати | – прибить | прозвутер (презвитер) | – священник | пустыня | – незаселенное место (не обязательно – «песчаная пустыня», возможна пустыня и в лесистой местности) | пяток | – пятница | сице (сицевый) | – так (таковой) | стадо (птиц) | – стая | стол (княжеский) | – престол | страсть | – страдание | стрый | – дядя по отцу | сыновец | – племянник | текущий | – идущий (течь – идти, двигаться) | токмо | – только | точный | – равный | труд | – печаль | туга | – тяжесть, печаль | туне | – даром (совр.: тунеядец – дармоед) | угрин | – венгр | уд | – орган, часть тела | уй | – дядя по матери | усток | – восход | хоть | – любимый человек (мужчина или женщина), друг | чадь (ед. ч. – чадо) | – младшие члены семьи или клана | чернец, черноризец | – монах | четыре на десять | – четырнадцать | шизый | – сизый | ширят(-ся на ветрех) | – парить (?), носиться (?) (по ветру) | шуйца | – левая рука | ю | – её | яруга | – овраг |
Всего 80 слов. Некоторые формы и сочетания слов: аз вем, ты веси – от «ведати» – знать на вы – на вас («иду на вы») глаголы потопныя – гибельные речи (имеется в виду всемирный потоп как обозначение всеобщей гибели) (!) Особенности употребления отрицательных частиц в предложении, ныне употребляемых как парные: «и ни едина от них сокрушится» – совр.: «и ни едина из них не будет разбита» (сокрушена). © Открытый текст размещено 29.01.2011
[1] Словарь составлен на безе текстов Сказания о Борисе и Глебе, Повести об убиении Андрея Боголюбского, Слова о полку Игореве, с добавлением отдельных слов из других опубликованных нами источников. Хронологические рамки теоретически могут быть расширены: до половины 11 века за счет возможного создания Сказания о Борисе и Глебе именно в этот период (термин «баба» может быть и 10 века), после 12 века – за счет возможного внесения неологизмов переписчиками 13–16 вв., но всё это только предположения. Слова помещались в словарь, как правило, в той форме, в какой они встречены в текстах, т.е. – не обязательно в ед. ч. мужского рода для существительных и общепринятой в словарях форме для других частей речи – если таковая в текстах отсутствовала. В Словарь помещены не все древнерусские термины, требующие перевода, а те, которые сочтены составителем наиболее значимыми или интересными. Поскольку эта серия публикаций имеет значение, прежде всего, как научно-популярная, приходилось учитывать и возможности усвоения столь сложного материала неподготовленным читателем, а значит – давать минимум возможного. [2] Дошедшие до нас в кладах гривны – обычно серебряные слитки различных форм, имеют вес 160–200 грамм.
(0.3 печатных листов в этом тексте) - Размещено: 01.01.2000
- Автор: Нестеров И.В.
- Размер: 17.18 Kb
- © Нестеров И.В.
| 