Тихомирова Е.В. Привет с фронта

Карулина Антонина Константиновна (в девичестве Перфилова), 1933 г.р.-  пенсионерка, бывший преподаватель латинского языка НГЛУ им. Н.А.Добролюбова родилась, выросла  и вышла замуж в селе Фокино Воротынского района Нижегородской (Горьковской) области. С её любезного разрешения мы публикуем фронтовое письмо-треугольник её свёкра Карулина Петра Ивановича, 1896 г.р., нижегородского крестьянина-колхозника, своей семье – жене и троим детям. Это письмо, датируемое июнем 1942 года, было последним, дошедшим до родных. Вскоре пришло извещение о том, что он пропал без вести. Как и большинство фронтовых писем, оно написано карандашом на тетрадном в линейку листе, без указания обратного адреса, с печатью военной цензуры…  Содержание письма тоже типично для сельского фронтовика: два слова о себе, буквально «жив – здоров», остальное –  вопросы, интересующие деревенского человека, где бы он ни находился, на заработках в городе или на войне – о семье, родных, погоде, урожае, скотине…   Мы приводим фотографии этого документа, а также расшифровку письма с соблюдением орфографии и знаков пунктуации автора.

Привет с фронта

Здравствуйте дорогая моя семья супруга Сання Маня Ваня Боря   Шлю я вам свой сердечный привет и желаю быть здоровым   сопщаю я вам что я пока жив здоров слава Богу

Пистма Ваша получил сразу три пистма   Зачто вас благодарю   Но конечно узнал что яблок небудет   Пишите что уже сады высаяла (высеяла  ?– прим Т.Е.)   Тепер интересно  узнать Каков у вас урожай и Какое время теплое или холодное   у нас сдесь холодно и ежедневно дожди

Дорогая супруга Сана сопщи  Как разстет ли телка и что думаете с кормами хороши ли травы в лугах

Сопщите в каком городе находитса зять наизлечение   Пока досвидания сприветом квам    ПКарулин

(Надпись снаружи конверта-треугольника – от руки)

Горьковской

облости Вороты

нскаго раиона

поч. от. Фокино

Карулинои

Александре Артемевне

поч. Полев. Ст 250. 75 гвар стр. полк

3 бат  9 рота

от Карулина

(Надписи и штампы снаружи конверта, с другой грани треугольника)

1. Два штампа Полевой почты СССР с датой «17.6.42»
2. Штамп «ПРОСМОТРЕНО Военной Цензурой»
3. (от руки  карандашом – две даты)

«24.6.42»

«17.6.42»

• Размещено: 09.05.2014