Дорогой читатель электронного периодического издания "Открытый текст".

Всё, что можно передать через текст, мы вам передаем именно через текст. Всё, что текстом не передается, мы передаем вам с помощью слов: проблема перевода текста на текст необыкновенно заботила цензурных работников  всегда, особенно, если это касалось таких официальных текстов, как Конституция. Грустные и веселые истории, рассказанные Главлитом о себе в своих же Бюллетенях 1930-х годов, предалагает вам Арлен Блюм в работе "Советская цензура эпохи Большого  террора: по материалам секретных бюллетеней Главлита СССР":

В газете "Советский Туркменистан" (на туркменском языке) за 16 июня обнаружены следующие искажения проекта Конституции: "Ст.12. Слова "Кто не работает, тот не ест" переведены "Кто не работает, тот не укусит". 

     В газете "Хурурданн Айстан" 27 апреля с.г. напечатана заметка В. Тотовенца о проекте Конституции, в которой автор пишет: вместо "каждый гражданин имеет право на охрану здоровья" - "каждый гражданин имеет право быть больным".

В журнале "Литературный критик" (1936, N2) в статье Луначарского "Литература шестидесятых годов" сказано: "Чернышевский почти не знал Маркса, по его пути пойти не сумел и остался народником-утопистом". 
Снято слово "народник", как противоречащее ленинской оценке Чернышевского, и заменено словом "социалист". 

А в 1860-х, понятно, свирепствовала тьма, люди выходили на улицу со свечками и запросто сбивались с дороги. Вот, например, Чернышевский, не смог пойти по пути Маркса, остался Чернышевским, т.е. собой. Об атмосфере и остаточном смысле тех лет повествует автореферат П.С. Рейфмана "Отражение общественно-литературной борьбы на страницах русской периодики 1860-х годов".

Один из яростных "опровергателей" революционных демо­кратов, А.Незлобии (А.А.Дьяков), был в значительной степени прав, утверждая, что распространению "нигилизма" в обществе "содействовали тысячи имен, более или менее ничем не приме­чательных, таившихся в журналах под скромными двумя буква­ми, а в них-то и была вся сила пропаганды. Через них новые идеи проникали в общество, находили в нем поклонников и по­следователей". Хотя на пути распространения демократических идей воздвигались всяческие препоны, эти идеи оказалось невозможным уничтожить» Правительству не удалось ликвидировать вольно­любивую журналистику. Рассеянные силы сплачивались вновь.

В то время, как правительство страдало от надоедливых журналистов, оно же не забывало строить больницы, дома призрения, в чем ему и помогало созданное в 1860-х земство. Каким образом это происходило в Нижегородской губернии вы можете узнать, пройдясь по фондам ЦАНО: ФОНДЫ ОРГАНОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПРЕЗРЕНИЯ, ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА О НАРОДНОЙ ТРЕЗВОСТИ
 

Со времен Салтыкова-Щедрина известно, что любимая затея губернаторов - игра с территорией, градостроительство. Да и не только губернаторам это свойственно, борьба за свою территорию очень часто определяет жизнь людей с рождения и до... Мы рассказываем Вам об Архитекторе Яковлеве, который мыслил скорее не территориями, а пространством: Татьяна Кучерова. Преобразователь городской среды: архитектор Александр Александрович Яковлев (1879-1951)

И вслед за этим предлагаем познакомиться с пространством одной из улиц Нижнего Новгорода, улицей Славянской.

Редколлегия сайта желает Вам чистого пространства, радости и открытия наших текстов.

Михаил Зеленов

Разослано 15 сентября 2005 г. Размещено 24 июля 2007 г.

• Размещено: 01.01.2000
• Автор: Зеленов М.В.
• Размер: 4.5 Kb
• постоянный адрес:
• © Зеленов М.В.
• © Открытый текст (Нижегородское отделение Российского общества историков – архивистов)
  Копирование материала – только с разрешения редакции